Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
San Ha.
"Episode 85"
Ada apa?
Kenapa kamu melakukan ini kepada kakakku?
Kakak?
Dia penguntit.
Dia mengikuti kakak dari pasaraya.
Singkirkan dia.
Sungguh? Ini Park Soo Ho.
Park Soo Ho?
Kamu mengenalnya?
Biar kuperkenalkan.
Dia CEO Grup Aura, tempat kita akan berinvestasi.
Apa?
Biar kuperkenalkan.
Ini kakakku, Oh Jemma.
Dia direktur utama kantor pusat Gold Asset.
Ibu.
Ini aku, Gun.
Ibu.
Kuharap Ibu baik-baik saja di surga.
Aku merindukan Ibu.
Nam Joon, tidak mungkin kamu mati.
Mereka tidak pernah menemukan jasadmu.
Kamu tidak akan mati semudah itu.
Ibu akan bertarung dengan Aura
sampai kamu kembali,
jadi, cepatlah kembali.
San Ha
kakakmu?
Serta direktur utama Gold Asset?
Ya.
Ada masalah?
Tidak.
Aku tidak percaya sedikit pun.
Wanita di hadapanku ini adalah
istriku, Oh San Ha.
Istriku. Ibunya Gun.
San Ha.
Apa yang terjadi kepadamu?
Bagaimana bisa kamu masih hidup?
Hari itu...
Aku melihatmu...
Tidak ada sehari pun,
satu hari pun,
aku tidak merindukanmu.
Tidak ada sehari pun
aku tidak memikirkanmu.
Napasmu, suaramu,
matamu yang hangat
saat kamu tersenyum kepadaku.
Jika hanya mimpi...
Jika dunia ini
tempatmu mati dan tiada hanyalah mimpi,
jika kamu kembali hidup,
aku rela menjual jiwaku kepada iblis.
Jadi,
bagaimana bisa aku tidak mengenalimu, San Ha?
Kamu seluruh hidupku.
Bagaimana bisa?
Cukup, Pak Park.
Oh Jemma dari Gold Asset?
Tidak.
Kamu Oh San Ha.
Entah apa alasanmu melakukan ini,
tapi apa pun alasannya, sadarlah, San Ha.
Ini aku. Suamimu.
Aku dahulu segalanya bagimu. Ini aku, Soo Ho.
Kamu yang perlu sadar.
Panggil sekuriti.
Sampai kapan kakak harus menghadapi hal konyol ini?
San Ha.
Maaf,
tapi kami perlu pertimbangkan ulang investasi Gold Asset di Aura.
Bagaimana bisa kami memercayai perusahaan dengan CEO sepertimu?
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa tidak memanggil sekuriti?
San Ha. Oh San Ha!
Hentikan, Pak Park.
Dia kakakku yang seumur hidup bersamaku, bukan istrimu.
Aku kehabisan kata-kata melihat kelancanganmu.
Tolong pergi.
Pak Park!
Putriku yang malang.
Sudah berapa lama sejak dia menghapus San Ha dari hidupnya?
Ada apa ini?
Ibu, Ayah,
kukira kalian akan sedih karena Seul Ha dan aku,
juga karena
mendiang istri Pak Park,
jadi, aku menyiapkan kudapan dan minuman.
Silakan duduk.
Baik, duduklah juga karena kamu sudah membahasnya.
- Sayang, kamu juga. - Baik.
Kenapa menurutmu
kami amat sedih?
Itu karena putri tidak berguna
setelah dewasa.
Aku tidak suka semua berandal
yang disukai kedua putri kami.
Salah satu berandal membuat putriku mati
dan berandal lainnya
melakukan sesuatu dengan putriku bahkan sebelum menikah...
Aku akan bersikap lebih baik kepada Seul Ha.
Tolong restui kami.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Apa?
Apa pekerjaan orang tuamu?
Kamu dari keluarga macam apa?
Apa orang tuamu bahkan masih hidup?
Ibu, yang penting hanyalah kami saling menyukai.
Apa pentingnya keluarganya?
Ibu amat kolot.
Apa? Kolot?
Jangan bicara seperti itu kepada ibumu.
- Ayah. - Ibumu
hanya mau punya besan yang sederhana dan baik.
Itulah alasan dia bertanya.
Bukan keluarga yang berkuasa dan punya banyak masalah
seperti yang dinikahi kakakmu.
Itulah alasannya
nyawa kakakmu yang berharga...
Kak.
Kak?
Siapa itu Soo Ho?
Maksudmu orang
yang lupa tanggal istrinya tewas dan melewatkan peringatannya?
Maaf aku terlambat.
Aku tidak bisa beralasan.
Kami tahu kamu sibuk bekerja.
Kamu CEO perusahaan besar.
Kami tahu sulit melewatkan pekerjaan demi urusan keluarga.
Tapi San Ha belum tewas
selama 10 atau 20 tahun.
Kami tidak mau mengenang orang mati terlalu lama,
tapi hari ini setahun.
Maaf.
Aku benar-benar tidak punya alasan.
Saat ibu melihat Gun tadi,
hati ibu seperti dicabik-cabik.
Anak kecil itu
memberi hormat kepada San Ha sendirian,
menangis merindukan ibunya.
Selagi membahas ini,
biar ibu dengar kamu mau bilang apa.
Bagaimana bisa
kamu baik-baik saja?
Memangnya kematian San Ha tidak mengganggumu sama sekali?
Ibu.
Aku
tidak pernah sekali pun
melupakan San Ha.
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa
aku melupakannya?
San Ha segalanya bagiku
dan masih begitu sampai sekarang.
Tapi aku tidak bisa
melindunginya.
Orang bilang pasangan menjadi orang asing setelah berpisah.
Melihatmu, itu benar sekali.
Awalnya,
aku pergi ke lokasi San Ha tewas
berkali-kali
untuk mati bersamanya.
Tapi
karena Gun...
Karena Gun,
aku tidak bisa.
Karena
Gun
yang San Ha
korbankan nyawanya untuk melindunginya...
Dengar.
Kamu seharusnya menemui kami dan bilang jika memang berat.
Kenapa kamu menderita
sendirian seperti orang bodoh?
Ini salahku.
Aku bisa bilang apa ke kalian?
Tetap saja kamu seharusnya memberi tahu kami.
Setiap kali merasa ini terlalu berat,
kami membicarakan San Ha
dan melewati masa-masa sulit itu bersama.
Kamu pasti amat kesepian
karena sendirian.
Tidak apa-apa.
Tadi menyenangkan
melihat Park Soo Ho panik, berpikir Kakak istrinya.
Apa kakak
amat mirip dengan istrinya?
Melihat tatapan matanya,
dia pasti amat mencintai mendiang istrinya.
Syukurlah kakak sudah bersiap.
Hati kakak sempat berhenti.
Hati-hati.
Jangan termakan rayuannya.
Jangan cemas.
Kakak tidak pernah melupakan fakta
bahwa keluarganya musuh orang tua kita.
Omong-omong, kita harus membuat rentenir itu, Pimpinan Jung,
jauh dari Park Soo Ho.
Dia tidak boleh punya pilihan lain selain kita.
Bocorkan peluang investasi bagus kepadanya.
Baik.
Pembalasan kita baru dimulai. jadi, semua harus sempurna.
Ibu.
Aku merindukan Ibu.
Ibu.
Ibu tidak mati karenaku, bukan?
Gun.
Keajaiban terjadi.
Mari dapatkan Ibu kembali.
Ayah akan membawa Ibu kembali.
Ayah janji.
Tidak, lepaskan.
Tidak.
Tidak!
Ada apa?
Kak, bangun.
Tidak.
Lepaskan.
Kak.
Kakak baik-baik saja?
Apa Kakak bermimpi buruk?
Ya.
Itu sempat berhenti,
tapi kakak bermimpi soal tenggelam lagi.
Kakak pasti lelah karena penerbangan yang lama dan penat terbang.
Mau obat?
Tidak, kini sudah selesai.
Ini karena kakak berada di tempat aneh, jangan cemas.
Aneh. Di mana piamaku?
Gun! Saatnya berangkat sekolah!
Turunlah!
Itu Gun. Pelan-pelan.
Jalan dengan perlahan.
Ayahmu mengurusmu semalaman
karena kamu demam. Kamu sudah merasa lebih baik?
- Nenek buyut. - Ya?
Nenek melihat foto ibuku di piamaku?
Foto Ibu di piamamu?
Bi Hong!
Kamu melihat foto Gun di piamanya?
- Piama Gun? - Ya.
Aku baru saja mencucinya.
Tidak. Katanya foto ibunya
ada di kantong.
Tolong temukan foto ibuku.
Hanya itu fotoku dengan Ibu.
Itu saja yang kupunya.
Ya, nenek tahu, tapi itu sudah...
Ibu...
Astaga, Gun.
Apa yang terjadi kemarin malam?
Paman kira diskusimu dengan Pimpinan Jung
berlarut-larut walau itu hari peringatan istrimu,
tapi kamu malah menunda janjimu dengannya?
Ada urusan.
Ada yang harus kupastikan.
Akan kuberi tahu jika sudah yakin.
Baik,
tapi satu-satunya pilihan kita adalah Pimpinan Jung
untuk menerima investasi yang kita butuhkan.
Kita harus meraih hatinya.
Permisi.
Hai, ada apa?
Kita dalam masalah, Soo Ho.
Aku di UGD.
Gun sakit, jadi, kami membawanya kemari.
Apa? Ada apa dengan Gun?
Ada apa dengannya?
Dia panik kehilangan foto ibunya,
jadi, aku membawanya ke rumah sakit,
tapi demamnya tidak mau turun.
Cepatlah datang.
Dia ingin menemuimu.
Apa?
Sudah berapa lama Anda menginap insomnia?
Aku kecelakaan tahun lalu dan kehilangan ingatanku.
Kurasa saat itulah awalnya.
Begitu rupanya.
Kecelakaan macam apa itu?
Ada kecelakaan di kapal yang kunaiki
dan aku nyaris tenggelam.
Itu terjadi dengan keluargaku saat aku masih kecil juga.
Aku kehilangan orang tuaku dahulu.
Sejak saat itu,
aku takut air.
Saat tidur,
ingatan aneh muncul tidak beraturan di mimpiku.
Aku kesulitan kembali tidur
karena takut bermimpi buruk lagi.
"Rumah Sakit Spesial Aura"
San Ha.
Maksudku,
Jemma.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Aku hanya sedikit pusing.
Kamu tampak pucat.
Kamu sakit?
Jangan ikut campur dan pergilah.
Terlalu berbahaya jika seperti ini.
Kamu menyetir kemari?
Kurasa kamu tidak bisa menyetir,
jadi, aku akan memanggilkanmu taksi.
Maaf, tapi aku ada urusan mendesak.
Aku tidak butuh bantuanmu untuk hal seperti ini.
Bereskan saja urusanmu.
San Ha.
Apa itu?
Kenapa jantungku
berdebar kencang?
Kunci mobilku.
Apa aku meninggalkannya di ruang dokter?
Ayah.
Ya, Gun. Ayah di sini.
Kamu baik-baik saja?
Ayah, aku kehilangan foto Ibu.
Aku kehilangan Ibu.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak kehilangan Ibu.
Nenek menelepon dan bilang
dia menemukan foto Ibu.
Tapi mereka mencuci piama tempatku menyimpan itu.
Untungnya,
itu terjatuh dari piamamu.
Kamu bisa melihat
foto Ibu di rumah.
Gun.
Ibu tidak pergi.
Ayah berjanji akan membawakan Ibu kembali kepadamu.
Ayo cepat pulang.
Aku mau melihat Ibu.
Baik.
Ayah, aku harus ke toilet.
Toilet?
Aku akan mengantarnya.
Ambillah obatnya.
- Baik. - Sampai jumpa di parkiran.
Kamu bisa sendiri?
Baik, tutup pintunya.
Hai, Do Ri.
Sebentar.
Gun, bibi ke toilet di seberangmu, ya?
Baik.
Hai, No Ah.
Ibu? Ibu akan segera ke sana.
Kamu mau makan? Kamu mau makan apa?
Baik.
Kamu rindu ibu? Ibu juga.
Tunggu sebentar.
Baik.
Aku akan menunggu di luar.
Baik.
Ibu?
Itu sungguh Ibu?
Ibu?
Ibu!
Tunggu aku!
Ibu!
Soo Ho.
Di mana Gun? Dia tidak kemari?
Apa? Gun pergi bersamamu.
Tidak. Aku kehilangan dia.
Apa maksudmu?
Di mana kamu kehilangan dia?
Maaf.
Aku bicara dengan No Ah di toilet
dan tidak tahu Gun sudah keluar.
Bagaimana bisa kamu meninggalkan anak yang sakit sendirian?
Ibu.
Kamu siapa?
Kenapa memanggilku ibu?
Ibu, ini aku, Gun.
Hei, Nak, siapa kamu? Kenapa kamu terus memanggilku...
Aku memandangi foto Ibu dan menanti Ibu
setiap harinya.
Aku tahu Ibu sudah tiada,
tapi aku menunggu Ibu setiap harinya.
Apa kamu
putranya Park Soo Ho?
Apa nama ayahmu Park Soo Ho?
Ya, aku sakit.
Aku sakit karena amat merindukan Ibu.
Di mana ayahmu?
Kenapa dia meninggalkan anak yang sakit sendirian?
Ayo pulang.
Pulanglah denganku.
Jangan kembali ke surga.
Ikutlah denganku, Bu.
Siapa itu?
Seorang wanita membawa Gun.
Apa?
Gun?
Biarkan mereka masuk.
Astaga. Cucu nenek.
Kamu sehat sekarang?
Nenek merasa dunia ini mau runtuh.
Ya, aku sudah lebih baik, Nenek Buyut.
Astaga.
Bagaimana bisa kamu membawa Gun kami pulang?
Aku harus karena dia.
Dia tidak mau melepaskanku.
Astaga. Siapa ini?
San Ha, kamukah itu?
Astaga.
Memang Anda.
Hentikan.
Itu Gun.
Siapa wanita
yang pergi bersamanya?
Tolong perbesar.
Wanita itu...
Bukankah dia mirip dengan San Ha?
Nenek, jangan terkejut. Gun...
Nenek menelepon karena takut kamu mencarinya.
Gun sudah di rumah.
Tapi... Lupakan.
Cepatlah pulang, ya?
Kamu tidak mengenali apa pun?
Kamu sungguh tidak ingat apa pun?
Aku belum pernah menemui Anda ataupun datang kemari.
Aku sudah 15 tahun tidak kembali ke Korea.
Tapi bagaimana bisa kamu amat mirip dengan istri cucuku?
Kamu seolah-olah klonanya.
Tunggu.
Apa yang kupikirkan? Aku lancang.
Aku sebaiknya membawakan teh. Bi Hong.
Cepat.
- Permisi, tapi... - Ya?
Boleh aku ke toilet?
Yang di bawah sedang direnovasi, jadi, pakailah yang di atas.
Akan kubawakan tehnya.
Kakak di rumah Park Soo Ho.
Kenapa Kakak ke sana?
Itu bukan rencana kita.
Kakak tidak punya pilihan karena putranya.
Kakak tidak sengaja bertemu dengannya di rumah sakit
dan dia mengira kakak ibunya.
Anaknya?
Kak, jangan lupakan pembalasan dendam kita.
Jangan melembek karena emosi bodoh.
Kakak tidak akan melembek.
Kakak akan memakai ini sebagai kesempatan.
Kakak punya ide?
Terima kasih atas tehnya.
Aku pergi dahulu.
Tidak bisakah kamu tinggal lebih lama?
Cucuku, ayahnya Gun, akan segera kemari.
Ibu, tolong jangan pergi.
Tinggallah di sini bersamaku.
Jika kamu berhenti menangis,
aku akan datang lagi, ya?
Ibu sungguh-sungguh?
Ibu akan datang lagi jika aku tidak menangis?
Ya.
Jadi, jangan menangis karena merindukan Ibu
dan jangan sakit.
Bisakah kamu berjanji?
Baik, aku akan berjanji.
Itu San Ha.
San Ha.
Kenapa tidak datang lebih cepat jika masih hidup?
Kamu bisa bertanya
kepada Pak Park siapa aku.
Aku pergi dahulu.
Siapa kamu?
Kamu sungguh bukan San Ha?
Ini melelahkan.
Berapa kali ini terjadi hari ini?
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku mau cepat pulang.
Maaf sudah merepotkanmu karena Gun.
Terima kasih sudah mengantarkannya pulang.
Aku juga minta maaf soal kemarin.
Melihat semua orang di sekitarmu
salah sangka aku istrimu juga,
aku paham alasanmu bereaksi seperti itu.
Terima kasih sudah mengantarkanku pulang.
Mau masuk untuk minum teh?
Kamu menolak undanganku tanpa ragu-ragu,
tapi langsung setuju ketika kakakku yang minta.
Karena kamu sudah di sini,
maukah kamu melihat proposal investasi kami?
Maksudmu, proposal investasi Gold Asset?
Ya.
Itu alasanku ke Korea.
Maaf.
Hai, Pak Bong.
Kamu sudah menyelidikinya?
Ya. Oh Jemma memang kakak Oh Ha Young.
Mereka diadopsi pasangan di Amerika 15 tahun lalu,
dan Oh Jemma baru-baru ini menikah.
Menikah?
Dia bukan San Ha?
Dia Oh Jemma?
Aku akan menyelidiki lebih dalam dan memberi tahu Anda.
Pimpinan Jung sudah berinvestasi di tempat lain?
Dalam dua hari?
Tidak ada cara lain?
Kita dalam masalah jika tidak bisa membuat Pimpinan Jung berinvestasi.
Jika perawatan demensia tertunda,
kita akan kalah dengan pesaing.
Perusahaan lain menyerang kita.
Risikonya tinggi,
tapi kita butuh investor agresif.
Apa ada investor potensial?
Gold Asset...
Aku sudah menerima proposal mereka kemarin
dan menganalisisnya bersama ahli keuangan.
Baik, segera hubungi mereka.
Jika mereka berubah pikiran dan menarik tawaran,
kita dalam masalah.
Tapi mereka membuat tuntutan yang menyulitkan.
Ya, Pak.
Aku akan mengirimnya ke Anda.
Baik, kami akan segera datang.
Apa berhasil? Mereka setuju?
Ya, mereka mau langsung bertemu.
Bagus. Ayo.
Aura
kini menjadi milik kita.
Apa dia direktur utama Gold Asset?
Halo, senang berjumpa dengan Anda.
Aku Oh Jemma.
Halo.
Silakan duduk.
Tolong teken di sini.
"Gold Asset, Grup Aura"
Dia kidal?
Kita keluarga sekarang.
Keluarga dekat.
Aku menantikan bekerja sama dengan kalian.
Sampai jumpa besok.
Baik.
Jemma, aku di sini.
Daniel!
Kamu...
Lantas, kamu membuat San Ha...
Nam Joon!
Kenapa kamu...
Apa yang kamu lakukan terhadap San Ha?
Pak Park.
Kenapa kamu lancang sekali kepada suamiku?
Suami?
Ini suamiku, Daniel.
Sayang, sapalah.
Dia CEO Grup Aura, Pak Park Soo Ho.